¡Acurrúcate, cariño! Hace frío allá afuera.
¿Por qué está nevando, abuela? ¿De dónde viene?
¡Ah! Esa es una historia muy larga, mi vida.
- Quiero escucharla. - No esta noche. Duérmete.
No tengo sueño. Dime, por favor.
Bueno, está bien.
Veamos...
Pienso que deberá comenzar con... tijeras.
¿Tijeras?
Bueno, hay todo tipo de tijeras.
Inclusive hubo una vez un hombre que tenía tijeras por manos.
- ¿Un hombre? - Sí.
- ¿Tijeras de manos? - No, manos de tijeras.
¿Conoces la mansión en la cima de la montaña?
Está embrujada.
Bueno...
Hace mucho tiempo
un inventor vivió en esa mansión.
Me supongo que hacía muchas cosas.
También creó a un hombre.
Le dio entrañas, un corazón, un cerebro, todo.
Bueno, casi todo.
Sabes, el inventor ya era muy viejito.
Murió antes de terminar al hombre que inventó.
Así que el hombre se quedó solito,
incompleto y solo.
¿No tenía un nombre?
Por supuesto que tenía un nombre.
Se llamaba Eduardo.
¡Avon a domicilio!
- ¿No acabas de venir? - ¡No, no desde la última temporada!
Hoy vine a mostrarte nuestra línea de colores suaves, en sombras,
rubores y lápiz labial.
Todo lo que necesitas para acentuar y destacar tu variable belleza.
Mi variable belleza. ¡Eso es bueno!
También tengo una selección completa de todos tus productos favoritos,
todos aquellos productos que todas hemos probado y de los que dependemos cada año.
Vamos, Peg, nunca te he comprado nada.
Lo sé. Adiós, Helen.
No tenía que haberme llamado, podía haber hecho esto usted misma.
¿Hubiera podido? No lo creo.
Es fácil. El tubo por donde sale la comida estaba obstruido, eso es todo.
¿Ve este tornillo aquí? Lo desatornilla...
y salta.
En la televisión dicen que ustedes los técnicos son todos solitarios.
Las amas de casa también estamos solas, pero nadie lo sabe, pues no sale en TV.
Y entonces toma esto y lo pone de vuelta con cuidado. Pero no lo fuerce.
Luego, sólo le atornilla esto.
Ahora, ¿Quién podrá ser?
¿Me disculpa un momento?
No vaya a ningún lado. Regreso enseguida. ¡Esto es fascinante!
¡No me gustaría perderme ni un momento!
- Buenos días, Joyce. ¡Avon a domicilio! - ¿Por qué? Peg...
¿Te has quedado ciega? ¿No puedes ver ese vehículo en mi entrada?
- Sí. - ¿No te das cuenta que estoy ocupada?
OK, ahora debemos decidir cuál lápiz labial.
OK, querida, ¿te gustó el Winsome Wahini, que se te ve precioso,
o el Bahimini Bliss?
- Me gustaron los dos. - Bueno, ¡fenomenal!
No pensarás realmente que tengo dinero, ¿no?
¡Ding-dong! ¡La chica Avon!
Simplemente, hoy no es mi día.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, es tan bello!
¿Hola?
¿Hola? ¡Avon a domicilio!
¡Oh, Dios!
¿Hola?
Soy Peg Boggs. Soy su representante local de Avon.
Siento entrar de esta manera sin haber tocado, pero no tiene por qué asustarse.
Ésta es una casa muy grande, ¿no es cierto?
Gracias a Dios que tomé esas clases de aeróbicos.
NIÑO NACIDO SIN OJOS LEE CON SUS MANOS
¿Hola?
¿Por qué te estás escondiendo allá?
No tiene que esconderse de mí. Soy Peg Boggs.
Soy su representante local de Avon,
y soy tan inofensiva como un pastel de cerezas...
¡Oh, Dios!
Puedo ver que te disturbé.
Que tonto de mi parte. Ya me voy.
No se vaya.
¡Oh, Dios!
¿Qué te pasó?
No me terminaron.
Bájalas. No te acerques más, por favor...
¿Son esas tus manos?
¿Qué te pasó?
¿Dónde están tus padres?
¿Tu mamá?
¿Tu papá?
No se despertó.
¿Estás solo? ¿Vives aquí solito?
¿Que le pasó a tu cara?
No voy a lastimarte.
Por lo menos déjame darte un buen astringente.
Esto ayudará a prevenir cualquier infección.
¿Cómo te llamas?
Eduardo.
Pienso que deberías venir a casa conmigo.
- Lo siento. - No, no lo sientas.
Echa un vistazo. Tienes muchas razones para estar entusiasmado.
¿Estás bien?
¿Hola?
Hola. Es Marge.
Estaba parada afuera conversando con Carol, cuando Peg pasó y llevaba a alguien con ella.
- ¿Lo viste bien? - No, no pude.
¿Te dijo si tenía un invitado?
Nada en lo absoluto. Tocó el timbre en cuanto amaneció.
No... OK, Te veo en la esquina.
Está bien. Adiós.
¡Maldita sea!
Ya llegamos, cariño. Ésta es nuestra casa.
Puedes entrar y ponerte cómodo, siéntete como en tu casa ¿OK?
Tomaremos algo para comer y tomar, o...
aquí. Por aquí. Ésta es la puerta principal. Por aquí.
Joyce, acabo de ver a este chico extraño llegar con Peg. No pude verlo bien.
Se veía un poco pálido.
Voy en camino. No hagan nada sin mí.
¡Sí! ¡Ahora voy!
Ya llegamos.
Así que... ésta es la sala y aquí están las tres habitaciones.
¿Quieres ver las fotos? Está bien.
Éste es mi esposo Bill. Es campeón de boliche.
¿Sabes lo que es el boliche?
¿Boliche?
No. Bueno... aquí están en el lago, pescando.
Creo que Kevin se ve un poco cabizbajo porque no pescaron nada ese día.
y ésta es mi hija Kim.
Toda lista para ir al baile del colegio.
Ya es mayor, ¡puedes creerlo!
Está acampando en las montañas con amigos,
pero va a regresar en unos días. Entonces se pueden conocer.
¿Es bonita, no crees?
Esa es mi familia.
Ven, sígueme. Te voy a mostrar el resto de la casa.
Entonces podrás refrescarte y sentirte como en casa.
Por aquí, esa es la cocina. Sírvete cualquier cosa que quieras.
Esas son uvas y aquí están las habitaciones.
Voy a traerte unas toallas y voy a ver qué encuentro para que te pongas.
¿Sabes qué? Creo que tengo un poco de ropa vieja de Bill aquí. ¡Esto está perfecto!
Aquí tienes. Éstos deberán quedarte bien.
No te asustes. Es sólo el teléfono.
Ahora puedes ir a la habitación de Kim y ponerte esto, ya vuelvo.
¡No, no, tijeras!
Está bien. Bueno, nació allá o... algo.
- ¿Lo has visto antes? - No, dudo que haya salido nunca de allí.
¿Entonces, como es que te encontraste con él?
Escucha, tengo que irme ahora. Hablaré contigo más tarde, Marge. Adiós.
Lo siento, Eduardo, no era mi intención...
¿Puedo ayudarte?
Gracias.
Listo. ¡Oh Dios mío! Te cortaste la cara.
Déjame sólo quitarte esto.
- ¿Te duele? - No.
Bueno. OK. Ahora, vamos a vestirte.
Aquí vamos. ¡Muy bien!
¡Te ves muy bien!
Helen, ¡Por favor! Ella no te esperaría.
¡Tengo los tubos en el maldito cabello!
Ahora, ¿que le hice a mis tije...?
Eduardo, ¿podrías, por favor?
Gracias.
Sabes, tengo un amigo que es médico y pienso que él podría ayudarte.
- ¿De veras? - Sí.
Ahora, yo puedo ayudarte con las cicatrices.
Pero quiero consultar el manual de Avon antes de hacer cualquier otra cosa.
¡Kevin!
No es de buena educación quedarse mirando, cariño.
Piensa como te sentirías si alguien se quedara mirándote.
- No me importaría. - Bueno, a mí sí, así que no lo hagas.
Éste debe ser un cambio total para ti. ¿No es así, Ed?
- Eduardo, cariño. Prefiere Eduardo. - Seguro.
Así que ¿qué has estado haciendo allá en ese lugar tan antiguo y grande?
- La vista debe ser espectacular, ¿eh, Ed? - ¡Eduardo!
¿Sí?
No, yo sólo...
Seguro que veía todo el panorama hasta el océano.
Algunas veces.
Bill, ¿me pasas por favor la sal y la pimienta?
Bill, cariño, ¿me pasas por favor la sal y la pimienta? Gracias.
Chico, ¡esas cosas son excelentes!
Apuesto que son muy filosas. Un golpe de kárate al cuello...
¡Kevin...!
Eduardo,
¿quieres un poco de mantequilla para el pan?
¡Fenomenal!
Gracias.
Oye, ¿puedo llevarlo a las actividades escolares el lunes?
Kevin, ya es suficiente.
¿Piensas que podrás dormir?
Sé que sientes las cosas extrañas, pero pronto te sentirás como en casa.
Buenas noches.
La crema líquida para las manchas va primero,
luego mezclas y mezclas y mezclas.
Mezclar es el secreto.
Más crema para las manchas...
¡Tu cutis es tan blanco!
Ahora, éste tiene un poco de lavanda.
Ponte un poco, ten.
¡Casi listo!
OK, esto hará el truco.
Tengo otra idea.
Cubriremos las cicatrices y empezaremos con una superficie totalmente suave.
¡Caray, este maquillaje!
Aún tienen 11 en el marcador, y van tres a uno.
Pasa y llega a Warren.
Ahora cambiaron a 12 puntos.
Sube el volumen, Kevin, ¡no puedo escuchar!
¡Kevin!
- ¡Les dieron una paliza! - ¿Escuchó eso, señor Boggs?
- No, ¡súbelo! - Ya se terminó,
¡no hay nada que hacer, es historia!
Papá...
¡Mira!
..para hacerla de cinco carreras y ¡revienta el partido!
¡No lo puedo creer!
¡La cinta está llena!
¿Qué es lo que está pasando Peg? Llámame.
Hola soy yo, Marge. ¿Quién es él? Llámame.
¡Ah! Escuché que hay lluvias torrenciales. ¿Crees que los chicos estén bien?
¡Hola cariño! Las chicas tienen curiosidad de saber quién es el visitante secreto.
¡No puedes mantenerlo como un secreto para siempre!
Bueno, es maravilloso, Ed. Dios mío, tienes a toda la familia ahí, ¿no es así?
Y responde al reto primero con un tiro propio.
Eduardo, ven aquí.
¡No hijo, esa es una idea terrible!
Ve al garaje y trae la lata del aceite. No queremos que se vaya a oxidar.
¡Eduardo, nos hiciste!
- ¡Oh, Bill, somos nosotros! - Si, somos nosotros.
El no viene del cielo, sino directamente de las apestosas llamas del infierno.
El poder de Satanás está en él, lo sé.
- Ustedes ovejas ¿se han apartado tanto? - Nosotros no somos ovejas.
No te me acerques.
Así es, anda, ¡vete de aquí, corre!
Eduardo, ¡no la escuches!
No le hagas caso, Eduardo. Está loquita, eso es todo.
LOS BOGGS
¡Hola!
Todos están escondiéndose allí, como cangrejos ermitaños.
Hola, Joyce.
Pena debería de darte, guardándote a tu invitado especial para ti solita.
Pensamos que es sumamente egoísta de tu parte.
Hemos estado muy ocupados aquí.
Es muy amable de tu parte el querer corregir la situación.
¿A qué hora empieza la parrillada?
¿Parrillada?
¿No vas a presentar tu invitado a tus amigos?
- ¿No es así? - Yo llevo la ensalada de repollo y zanahoria,
¡y yo la ensalada ambrosía!
¿A qué hora dijiste?
- ¡Bill! - ¿Sobre las cinco?
¡Lo han enviado primero para tentarlos!
Pero no es muy tarde. Deben apartarlo de ustedes, expulsarlo.
Aplastar las deformaciones de la naturaleza
¿Escuchaste eso? Es una deformación de la naturaleza.
¿Por qué, no es emocionante?
- Adiós. - Muchas gracias.
¡Bill!
No puedes realmente tener un día de campo o una parrillada sin tener huevos duros.
Son simplemente lo mejor. Son lo que asegura el éxito del evento.
¡Oh, Eduardo, eso es maravilloso! No sabía que picarías toda la lechuga.
Está bien, es sólo una pequeña herida.
No hay razón para ponerse nervioso, cariño.
Esmeralda no vendrá y el resto de los vecinos son muy buenas personas.
No hay razón para ponerse nervioso. ¡Tienen tantas ganas de conocerte!
Sólo tienes que ser como eres.
- ¿Como soy? - Así es. Sólo se como tú eres.
- Gracias, Eduardo. - Juegas piedra, tijera, o papel.
¿Jugar tijera y qué?
Tengo un amigo que es doctor y tal vez pueda ayudarte.
- El las hizo, en muy poco tiempo - Es increíble.
- Hola Mike. ¿Cómo has estado? - Hola, Jack.
¡Oigan, chicos!
Hola, Jorge Monroe. Vaya apretón de mano que tienes, Ed.
¡Harry! Te vi en la cancha de golf la semana pasada...
¿Estás bien? ¿Quieres algo de comer? ¿Tienes hambre?
¿Quieres una galleta?
- Él es diferente. - Completamente diferente.
No estás bromeando.
- Él es tan... - Misterioso.
¿Creen ustedes que esas manos son calientes o frías?
Y piensen lo que sólo un pequeño tijeretazo puede hacer,
o deshacer.
Eduardito.
Los chicos y yo queremos invitarte a jugar cartas el viernes por la noche.
¿Te gustaría?
Lo único es que... ¡no puedes cortar!
Tengo mis propios achaques. Nunca me hizo ningún daño.
Me tocó recibir un poco de metralla durante la guerra, y desde entonces ¡no siento nada!
Nunca permitas que nadie te diga que tienes un impedimento físico.
¿Quién está inválido? Dios mío.
¡No seas ridículo! Tú no eres inválido, tú eres...
¿Cómo es que se le dice... extraordinario?
Me llamo Joyce, y noto que no has probado la ensalada ambrosía
que preparé especialmente para ti.
Permíteme.
- Debes probar esto. Es la receta de mamá. - ¿No se ve maravillosa?
Con una mano como la tuya, estoy segura que podrías ayudarme en mi casa.
¡Quiero una hilera de ángeles!
Lo siento, chicas, pero me ha prometido venir a mi casa primero. ¿Verdad Eduardito?
- ¿Prometí? - OK, todo mundo, ¡tomen sus platos!
¡La comida está lista!
¿Qué?
Es shish kebab. Es un decir.
No deberías tomarte las cosas tan literalmente.
"Asumamos que estamos en el salón y la anfitriona está sirviendo el té"
"Muchas preguntas se presentan"
"Debe el hombre levantarse cuando acepta la taza de té?
¿Deberán tomarse los terrones de azúcar con las manos?
No.
¿Son buenos modales aceptar una segunda taza?
¿Deberá estar la servilleta totalmente desdoblada,
o deberá permitirse que se mantenga la raya del centro?
"Es tan fácil cometer errores vergonzosos,
pero la etiqueta nos dice lo que se espera de nosotros
y nos protege de la humillación y la incomodidad"
Sí, es aburrido.
Cambiemos a...
a la poesía, ¿eh?
"Había un viejito que era del Cabo"
"que se hacía prendas de crepé"
"Cuando le preguntaban: ¿Se romperán?
"Contestaba: Aquí y allá"
¡pero su forma es fenomenal!
Así es.
Adelante, sonríe. Es gracioso.
Llegamos a casa.
Mierda.
Todo está aún empapado.
- No puedo esperar más para bañarme - Y dormir en una cama.
Si mis padres han puesto la alarma, estoy jodido.
Te dije que les llamaras y les dijeras que íbamos a regresar temprano.
- Pero, ¿lo hiciste? - No, él prefiere quejarse.
¿De qué otra forma lograré que me hagan caso?
- ¿Llamaste a tus padres? - No, ellos no son como la policía.
Adiós. Gracias por traer a Denny.
Adiós.
- ¡No olvides tu brazo! - ¡Ah, sí!.
Anda Jim, vámonos.
¡Hay alguien en la habitación! ¡Ve a ver!
¡Es un asesino! ¡Tiene un hacha! ¡Trató de matarme!
Todo está bien.
Regresa a tu cama, Kevin.
Por aquí.
Eduardo vino a vivir con nosotros. No hay nada de qué preocuparse.
Te tendremos todo arreglado aquí en un minuto.
Lo creas o no, tenemos una cama grande.
Ya está hecha y todo. Bueno.
Ahí tienes.
¿Que te pasa? ¿Que está mal?
¿Te pones nervioso?
Has estado enclaustrado en ese castillo por mucho tiempo.
No sabes nada del maravilloso mundo de las adolescentes. Todas están locas.
- Ten, esto te hará sentirte mejor. - ¿Qué es?
Limonada.
No se lo que es.
Llegan a una cierta edad...
Desarrollan sus glándulas, sus cuerpos crecen...
y se ponen locas.
¿Glándulas?
Sí, glándulas.
Trato de no pensar en ello.
Bueno, ¿no crees?
Ahora, quédate en el cuarto de Kevin esta noche y mañana arreglaremos tu cuarto.
¿Por qué lo trajiste aquí?
No pude dejarlo solito. Tú hubieras hecho lo mismo.
¿Por qué tiene que quedarse aquí?
Dios mío, Kim, me sorprendes. No puede evitar ser como es.
- Tenle un poco de compasión. - Si tengo compasión.
Entonces salúdalo. Baja y dale la mano...
- ¿Darle la mano? - Bueno, no literalmente.
- ¡Dios mío! ¡Le diste el susto de su vida! - ¿Yo le di el susto de su vida?
¡Hola, Bill! Sólo quería presentarlos.
Eduardo, ésta es mi hija Kim.
Kim, éste es Eduardo. Va a vivir con nosotros.
Hola.
¡Eduardito!
¿Tienes sed?
¡Besos! ¡Cállate!
¡Ahora cállate!
Cariño, ¡a penas si puedo escuchar mis pensamientos! Nena bonita de mamá...
¿Quieres un vaso de limonada fría?
¿Limonada?
Un golpe dirigido al cuello y todo se terminó.
Las cosas más filosas en el mundo. Pueden despedazar cualquier cosa.
Y...
Me dan escalofríos.
Deberías de ver al payaso en el jardín de la señorita Peters.
¡Kim!
- Oh, no. - ¿Es él?
- Te está llamando, Kimba. - ¡Déjalo!
Eduardo, olvidaste tus galletas.
No te apures, Eduardito, ¡ella te está esperando!
- ¡Espera! - Vámonos.
Bill, Eduardo comió hoy en casa de Jackie
y acaba de redecorar toda la cocina.
- ¡Me asombra! - Pintura nueva, cabinas, pisos nuevos,
- un microondas y un lava platos... - ¿No es maravilloso?
Jim, ¿no me dijiste que a tu mamá también le acaban de redecorar la cocina?
Sí, mi papá se compró algunos juguetes nuevos.
Pantalla grande de televisión, un equipo de CD, un video...
¡Por Dios! Me imagino lo que se sentirá ser así de rico.
Guardan las cosas con llave.
Mi papá tiene un cuarto para sus cosas para asegurarse que yo no pueda usarlas.
Ni siquiera me ayuda a comprarme un auto viejo.
Probablemente quiere que lo pagues tú mismo. Te forma más el carácter.
¡Papá...!
Hablando de dinero... Entiendo que no cobras por tu jardinería, Eduardo.
Ahora, Bill... Marge le hizo hoy unas galletas.
Mi vida...
No puedes comprar las cosas necesarias en la vida con galletas.
No puedes comprar un auto con galletas. ¿No es cierto, Jim?
Es cierto, señor, no se puede.
No puedo comer eso. Él uso sus manos.
No creo que sea higiénico.
Lo siento.
Cariño, ¿quieres que te ayude a limpiarlo?
No, está bien.
Ahora regreso.
¿Alexis? ¡Oh, ésta no puede ser mi Alexis!
¡Está tan bonita! ¡Mírate! ¡Bonita!
Está preciosa. ¡Gracias!
No llevará mucho tiempo. Sólo tiene que decidir el estilo,
y quedará bien.
Estaba pensando en algo un poco voluminoso. ¿Parecido al mío?
Ahora, no te preocupes, Kisses, vas a quedar muy bien. Te vas a ver muy bonita.
Sí, ya eres.
¡Oh! Eduardito, ¿hay algo que no puedas hacer?
Me sorprendes, lo prometo. ¡Mira esto!
¿Has cortado alguna vez el cabello de una mujer?
¿Cortarías el mío?
Esa fue la experiencia más emocionante de toda mi vida.